ÎNAINTE
Știi ce părere am eu despre Halloween.
- Cine ești? - Castiel.
- Ce ești, mai exact? - Sunt unul din îngerii lui Dumnezeu.
"Ridicarea martorilor" este una din cele 66 de peceți.
Lilith este cea care rupe aceste peceți.
- Dacă se rupe și ultima... - Lucifer e liber.
Ți-ai mai folosit abilitățile alea paranormale ciudate ale tale?
- Nu! - Perfect. Așa să și rămână.
- Exorcizez demoni, atât... - Fără invocații!
Pot să-i trimit înapoi în Iad.
- Încearcă să vezi și avantajele! - Avantajele?!
Scot demoni din oameni nevinovați.
Folosește cuțitul!
Cuțitul omoară și omul.
Cu ceea ce fac eu, majoritatea supraviețuiesc!
Ar fi cazul să-mi arăți puțin respect.
Eu te-am scos din Iad...
tot eu te pot târî înapoi acolo.
ACUM
Traducerea și adaptarea: UnPustan
Cu două zile înainte de Halloween
-=www.ekoinstal.ro=- proudly presents
-=www.ekoinstal.ro=- sync: UnPustan
- Cum a fost la magazin? - Nebunie curată...
Serios?
Tot orașul ieșise la cumpărături.
Ai... ai luat destule?
A trebuit să fac un skandenberg cu Norma Bleaker pentru ele!
- Iubito... femeia are 74 de ani! - Mda... e mult mai puternică decât pare.
Ții minte ce-am pățit anul trecut? Am rămas fără înainte de 6:30.
Una și gata...
Poți să mănânci câte vrei... după ce trece Halloween-ul.
Răspunsul final e "nu".
Cine vrea băiță?
Hai cu mama! Vii și tu?
Da, imediat.
Bine.
Luke, de ce nu vii?
Dumnezeule!
Supernatural - S.4, ep.7 "It's the Great Pumpkin, Sam Winchester"
Câte lame ziceați că s-au găsit?
Cu o zi înainte de Halloween
Două pe podea,
una în stomac și una care i-a rămas în gât.
A înghițit patru lame... cum e posibil așa ceva?
N-am pus bomboanele în cuptor, să știți.
Trebuie să verificăm în amănunt, Dnă. Wallace.
Poliția a găsit lame în restul bomboanelor?
Nu. Adică, nu știu. Nu cred.
Nici acum nu pot să cred...
Am auzit povești, ce-i drept... dar nu credeam că pot deveni realitate.
Se întâmplă chiar mai des decât credeți Dvs., să știți.
Luke avea cumva dușmani, Dnă. Wallace?
Dușmani?
Îl ura cineva, adică?
La cine vă referiți?
Poate vreun coleg de servici, vreun vecin...
o femeie...
Vreți să insinuați că soțul meu mă înșela?!
- E posibil s-o fi făcut? - Nu!
Luke n-ar fi făcut niciodată...
Îmi pare foarte rău, dar trebuie să examinăm toate alternativele.
Dacă ar fi vrut cineva să-l ucidă pe soțul meu...
nu credeți c-ar fi ales o altă metodă decât să bage lame într-o bomboană
pe care e posibil să n-o fi mâncat?
Nu se poate...
Mănânci bomboane, după ce ai văzut pe cineva murind de la ele?
- Așa-i de Halloween, frăție. - Mă rog.
Noi îl sărbătorim în fiecare zi.
Nu mai fi așa negativist, măi! Ai găsit ceva interesant?
Un lucru e sigur: am pornit la vânătoare de vrăjitoare.
Punguța asta de vrăji însă... nu e chiar una obișnuită.
Serios?
"Planta de aur"...
specia asta de plantă a dispărut acum vreo 200 de ani.
Moneda asta e de origine celtică, și nu făcătură recentă.
Pare a fi adevărată... și are vreo 600 de ani vechime.
Ăla e un os metacarpian carbonizat al unui bebeluș.
Ce scârbos!
Liniștește-te, frate. Are cel puțin o sută de ani.
Și ce, asta-nseamnă că e în regulă?
Vrăjitoarele astea, frate... scârboasele naibii!
Așa e...
Punguța asta a fost făcută de una a naibii de puternică.
În mod sigur e mai tare decât cele peste care am dat pân-acum.
Tu ce-ai aflat despre victimă?
Luke Wallace ăsta e atât de imaculat încât face albul să pară murdar.
Nu găsesc niciun motiv pentru care cineva ar fi vrut să-i vină de hac.
Ce petrecere de doi lei!
Hai să mergem în altă parte, să ne luăm de cineva...
- Bună, Justin. - Noroace.
Ai descuiat barul ăla?
Are trei rânduri de lacăte.
Veniți și voi mâine seară la petrecerea din cavou?
Tu vii?
O să fie beton. Am de gând să mă fac țăndări!
Sper să fie mai mișto decât porcăria asta de azi.
Hai, că nu e chiar așa de nașpa.
Ia uite!
Numai triștii pescuiesc mere cu dinții...
Fii serios! E Halloween-ul.
Să vedem... da, trist rămâne.
Retrag tot ce-am spus!
Vreau și eu să-ncerc!
Da' văd că-și ține respirația, nu glumă...
Jenny!
Ajutor!
Ce-ai pățit, Jenny? Ajutor!
Da' ieși odată!
Ce se-ntâmplă?
Hai, Jenny!
Ajutor! Jenny...
Dumnezeule!
Da.
O rezolv eu p-asta.
Ține minte trei cuvinte: corupere de minore.
N-aș face niciodată...
E tare ciudat.
Apa din cazan nu era fierbinte.
De-abia ieșisem eu din ea.
Ai idee dacă prietena ta cunoștea un individ pe nume Luke Wallace?
Sunt agentul Seger, de la F.B.I.
Cine e Luke Wallace ăsta?
A murit ieri.
Nu-l cunosc.
Din câte văd, ambele victime erau tare cuminți.
Nu văd motivul pentru care vrăjitoarea cea rea să vrea să le omoare.
Probabil pen' că nu de-aia au murit.
Bine că ești tu deștept...
Vrăjitoarea asta nu vrea răzbunare, vrea să termine o incantație.
Fii atent:
"Se varsă sângele a trei victime, în trei zile diferite,
al ultimei - înainte de miezul nopții a zilei dinainte de ultima zi de recoltat".
În calendarul celt, ultima zi de recoltat e 31 septembrie.
- De Halloween? - Exact.
Și ce urmărește vrăjitoarea?
Dacă am dreptate... invocarea unui demon, și nu unul oarecare...
ci pe Samhain.
Ar trebui să fiu impresionat?
Samhain stă la originea sărbătorii de Halloween, Dean.
Celții credeau că noaptea de 31 septembrie e singura dată în întreg anul
când bariera dintre lumea celor vii și cea a celor morți se rupe.
Noaptea îi aparținea lui Samhain. Toți își puneau măști, să nu-i vadă,
puneau dulciuri pe prag să-l îmbuneze,
îi sculptau chipul în bostani, să-i arate că-l venerează.
A fost exorcizat cu mai multe secole în urmă.
Chiar dacă Samhain s-a dus "la beci", obiceiul a rămas.
Exact.
Numai că acum, în locul demonilor și-a orgiilor sângeroase,
Halloween-ul e plin de copii, bomboane și costume.
Bun... care vrăjitoare ar vrea să-l invoce pe Samhain și să-și ceară noaptea înapoi?
Aici e treabă serioasă, Dean.
- Da' sunt serios. - E magie de categoria grea, măi.
Ritualul poate fi săvârșit doar o dată la 600 de ani.
Presupun că se-apropie clipa...
- E chiar mâine seară. - Normal...
Văd că demonul ăsta aduce cam prea multă moarte și distrugere.
Asta pen' că-i place compania.
Odată invocat, Samhain poate invoca și el pe alții.
- Ce anume? - Tot ce-i rău în beznă... și mulți.
Merg după el de parc-ar fi căței.
- Fantome? - Da.
- Morți vii? - Da.
- Spiriduși? - Termină, Dean!
Pe mine mă sperie piticuții ăia, cu mânuțele alea ale lor...
Fii atent: începe cu câteva fantome și câțiva morți vii, dar nu se oprește.
Până dimineață, o să invoce tot ce e mai rău în lume,
toți cei cu care ne-am luptat... și toți, într-un singur loc.
Orașul o să devină abator.
Alo!
- Cum merge treaba? - Beton.
Am vorbit din nou cu Dna. "Lamă".
Stau de câteva ore bune în fața casei lor și-am aflat fix nimic.
Cineva a pus punguțele acolo, Dean. Acel "cineva" avea acces în ambele case.
Trebuie să existe o legătură.
Sper s-o găsesc repede, că mă cam taie stomacul.
Să-mi trag palme!
Nu te mai văicări ca o muiere.
Nu mă văicăream, Sam. Să-mi trag palme pe bune!
Așadar?
Cum e cu majoreta care poate să ia mărul din găleată cu dinții?
Tracy, adică? Stă cu copilul lui Wallace.
Mie mi-a spus că n-a auzit în viața ei de Luke Wallace.
Arată bine pentru o cotoroanță cu câteva secole la activ.
Păi... tu, dac-ai avea 600 de ani și-ai putea să-ți alegi "costumul",
nu l-ai alege pe cel de majoretă?
Eu așa aș face...
Tracy nu e chiar așa mielușică precum pare.
Am "săpat" un pic... se pare că era să se bată cu unul dintre profesori.
A fost exmatriculată pentru câteva zile.
Îți amintești?
Adică?
Cât ne-am chinuit când eram adolescenți...
Da' tu la ce credeai că mă refer?
La nimic.
Asta da, îmi amintesc.
Frate... îmi trebuie un cuptor mai mare.
Voiați să-mi vorbiți, Domnilor?
- Dle. Harding... - Spuneți-mi Don, vă rog.
Bine, Don.
Până și elevii mei îmi spun Don.
Am înțeles ideea, Don.
Sunt agentul Geddy. Dânsul e agentul Lee.
Vrem să vorbim cu tine despre Tracy Davis.
Tracy? E foarte deșteaptă și foarte talentată.
Păcat c-a fost exmatriculată.
Am auzit că era să vă bateți.
Da... a explodat dintr-odată.
Dacă nu venea directorul Murrow, cred că mi-ar fi scos ochii.
De ce?
Voiam să vorbesc cu ea despre creațiile sale.
Începuseră să fie... deranjante și nelalocul lor.
Mai nelalocul lor decât... chestiile astea?
Umplea pagini întregi cu simboluri stranii, macabre.
Apoi, desenele...
erau pline de imagini detaliate ale unor morți macabre, primitive...
iar ea era în mijlocul tuturor, participând activ la tot.
Simboluri? Ce fel de simboluri? Ca acesta, de exemplu?
Da, cred c-am văzut și așa ceva.
- Știi unde e Tracy acum? - La ea la apartament, cred.
Are apartament personal?
Da. A venit aici singură, anul trecut. E o tânără emancipată.
Dumnezeu știe ce fel de părinți o fi avut...
Ia spune...
N-am reușit s-o găsesc pe Tracy.
Ai avut mai mult noroc cu prietenele ei?
Nu norocul ne caracterizează pe noi... Prietenele ei habar n-au unde e.
Zici că pocnitoarea s-a urcat pe mătură și-a dispărut.
Ar putea lua ultima viață oricând.
Mulțumesc de informație, Sam.
Ne dați ori nu ne dați?
Ăsta-i un motel, măi.
Așa. Și?
N-avem bomboane.
- Avem o grămadă în... - Am avut, dar s-au terminat.
Îmi pare rău, băiete.
Vreau bomboane!
Mie mi se pare c-ai mâncat deja destule.
Cine ești?
Oprește, Sam!
E Castiel.
Îngerul.
Pe-ăla nu-l știu.
Bună, Sam.
Dumnezeule...
N-am vrut să... scuze E o onoare să vă cunosc.
Am auzit multe despre Dvs.
Și eu despre tine.
Sam Winchester... băiatul cu sânge de demon.
M-am bucurat când am auzit că ai renunțat la "hobby"-ul acela.
Așa să și rămână.
Bine, măi șmechere.
Prietenul tău cine mai e?
Invocarea lui Samhain... ați reușit s-o împiedicați?
De ce-ntrebi?
- Ați localizat vrăjitoarea, Dean? - Da, am localizat-o.
Ați omorât-o?
- Nu, dar... - Știm cine e.
Se pare că și ea știe cine sunteți.
Am găsit punguța asta într-un perete din camera voastră.
Dacă n-am fi găsit-o, cu siguranță că ar fi murit deja unul din voi; chiar amândoi.
- Știți unde e vrăjitoarea? - Lucrăm la asta.
Mare păcat.
Ce vă interesează pe voi?
Invocarea lui Samhain e una din cele 66 de peceți.
Așadar, e vorba de tovarășul tău, Lucifer.
Lucifer nu ne e prieten.
Era o simplă expresie.
Lucifer n-are voie să scape.
Trebuie să împiedicăm cu orice preț ruperea peceții.
Bun... beton, ce mai.
Dacă tot ați venit, spuneți-ne unde-i vrăjitoarea.
Îi luăm gâtul și gata.
Nu suntem atotștiutori.
Vrăjitoarea e foarte puternică. Nici măcar noi n-o putem vedea.
Știm deja cine e. Dacă lucrăm împreună...
Ajunge!
Cine ești, măi? Și de ce mi-ar păsa mie ce-ndrugi?
El e Uriel.
E ceea ce voi numiți... "specialist în domeniu".
Ce fel de specialist?
Ce-aveți de gând?
Trebuie să plecați de urgență din orășelul ăsta.
De ce?
Pentru că avem de gând să-l distrugem.
Ăsta e planul vostru? Să trăsniți un întreg oraș?
Nu mai avem timp. Vrăjitoarea trebuie să moară.
Pecetea trebuie să rămână intactă.
- Orășelul are peste o mie de locuitori! - 1.214, mai exact.
Sunteți dispuși să-i omorâți pe toți?!
Nu e prima oară când... "purific" un oraș, să zicem.
- Înțeleg că e regretabil... - Regretabil, zici?
Trebuie să ținem linia frontului. Deja s-au rupt prea multe peceți.
Bun... dacă voi ați gafat cu câteva peceți, orașul trebuie să plătească pentru asta?
E în balanță viața a o mie de oameni și viața a șase miliarde.
Trebuie să avem în vedere imaginea de ansamblu.
Uitasem... vouă vă plac la nebunie imaginile astea de ansamblu.
Lucifer nu trebuie să scape. Dacă reușește, va fi Iadul pe pământ.
Ești dispus să riști să se întâmple asta?
O să oprim vrăjitoarea înainte de a apuca să invoce pe cineva.
Pecetea va rămâne intactă și nu va muri nimeni.
Ne pierdem timpul cu maimuțele astea de mlaștină.
Îmi pare rău, dar avem niște ordine de urmat.
Nu puteți face așa ceva! Sunteți îngeri! Ar trebui să fiți...
ar trebui să fiți milostivi.
Cine-a spus asta?
- N-avem de ales. - Ba aveți.
Ce, n-ai ezitat niciodată să urmezi un ordin de rahat?
Sunteți pe post de ciocan sau ce?
Chiar dacă nu înțelegi, trebuie să ai credință. Planul are temei.
Cum poți să spui așa ceva?
Pentru că a fost făcut în Ceruri.
Asta îi dă temei.
Ce mișto tre' să fie să poți fi așa sigur pe tine!
Spune-mi un lucru, Dean.
Când tatăl tău îți dădea un ordin, nu-l ascultai?
Îmi pare rău, băieți, dar planurile s-au schimbat.
- Crezi că poți să ne oprești? - Nu cred asta.
Dar, dacă aveți de gând să trăsniți întreg orașul...
o să trebuiască să ne trăsniți și pe noi, pen' că nu plecăm nicăieri.
Te-ai chinuit să mă scoți din Iad; înseamnă că sunt important pentru Cel de Sus.
Vrei să mă faci praf? N-ai decât.
Ia vezi, o să-i placă?
O să te târăsc de-aici cu mâna mea.
Da, dar, pentru asta, o să trebuiască să mă omori.
Și uite-așa revenim la problema de mai sus.
Ce naiba, măi!
Vrei să faci praf un oraș întreg pentru o prăpădită de vrăjitoare?
O ai mică și vrei să compensezi sau care-i problema ta?
Putem s-o oprim.
O să găsim vrăjitoarea.
O să oprim invocarea.
- Castiel, nu le permit acestor... - Încetează!
Vă sugerez să vă mișcați repede ca gândul.
Astronautule!
Tu ce mai ai?
Nimic.
Credeam că-s altfel.
- Cine? Îngerii? - Da.
Eu am tot încercat să-ți spun...
Credeam... credeam că sunt drepți.
De fapt, sunt drepți. Asta-i marea problema.
Firește, nu există nimic mai periculos decât un dobitoc care are impresia
că e într-o misiune sfântă.
Dar... Ăsta e Dumnezeu? Ăsta e Raiul pentru care mă rog zi de zi?
Știu că tu crezi în Dumnezeu, în Isus și-n toate trăsnăile astea.
Dacă două mere sunt stricate, nu-nseamnă că tot coșul e-așa.
E posibil chiar ca Dumnezeu să-i urască pe nemernicii ăștia.
Nu-ți pierde credința!
Chiar dacă Babe Ruth era un dobitoc, baseball-ul e un sport minunat.
Ai de gând să găsești o modalitate de-a afla unde-i vrăjitoarea
sau te joci cu osu'?
Știi cât de puternic trebuie să fie un foc pentru a carboniza un os, Dean?
- Nu. - Foarte puternic.
Nu poți face așa ceva folosind un foc de lemne sau un amărât de aragaz.
Bine, măi Betty Crocker. Ce-nseamnă asta?
Înseamnă că trebuie să ne oprim undeva.
Tracy a folosit un cuptor ca să carbonizeze osul. Ce mare lucru?
Punguța de vrăji n-a apărut în cameră după ce-am vorbit cu Tracy, Dean.
Ci după ce-am vorbit cu profesorul!
Ia uite.
Dumnezeule! Oase de copil...
Nu cred că le-a păstrat să le dea la câine...
Decizia a fost luată.
De către un maimuțoi de mlaștină!
N-ar trebui să le spui așa.
Dar asta sunt.
Niște sălbatici, umplutură cu două picioare.
Ai grijă... te apropii de blasfemie.
Am fost trimiși să-l salvăm cu un motiv anume.
Are potențial. Poate reuși.
La orice nivel.
Nu mai depinde de noi.
Nu trebuie să fie așa.
Ce propui?
Să-l târâm pe Dean Winchester de aici.
Apoi, să ștergem punctul ăsta nesemnificativ de pe hartă.
Știi care sunt adevăratele ordine pe care trebuie să le urmăm.
Ești dispus să nu le asculți?
Mulțumesc! Voia să mă omoare.
Nenorocitul naibii!
Ați văzut ce făcea? L-ați auzit?
Cât de nepriceput e la incantații?
Fratele meu a fost întotdeauna puțin cam...
Voia ca eu să fiu ultima victimă.
A fost ideea lui.
Acum, onoarea îi aparține.
Stăpânul nostru se va întoarce.
Vedeți voi... e nevoie de doi pentru o asemenea vrajă.
A trebuit să-l suport pe nemernicul ăsta fițos vreme de 600 de ani.
Planificări, pregătiri... m-a scos din minți.
Îmi venea să-i smulg capul de pe umeri, nu altceva!
Și uite că moare împușcat de voi.
Ce-mi place!
Pe vremuri...
asta era singura noapte în care trebuia să ții copiii închiși în casă.
În noaptea asta veți vedea ce-nseamnă, de fapt, Halloween-ul.
- Ce... ce naiba faci? - Fă ca mine și nu mai comenta.
Iubitul meu!
Ai îmbătrânit...
Știam că fața asta nu te poate păcăli.
Frumusețea ta nu e de natură fizică.
Târfă nenorocită!
Ce naiba a fost în capul tău?
M-am gândit la o legendă de Halloween.
Oamenii foloseau măști să se-ascundă de el.
Am încercat și eu.
Ai încercat?
Cum naiba-l găsim pe dementul ăsta?
Dac-ar fi să poți trezi forțele întunecate ale nopții, unde te-ai duce?
- La cimitir. - Corect.
Demonul ăsta e al naibii de puternic.
Așa-i.
Cred că armele noastre obișnuite n-or să fie de-ajuns.
Nu, Sam. N-o să-ți folosești ciudățeniile alea de puteri.
Dar...
Nici măcar să nu te gândești! Cuțitul lui Ruby e de-ajuns.
- De ce? - C-așa a zis îngerul, de exemplu.
Mi s-a părut c-ai zis că-s prea fanatici.
Din întâmplare, la faza asta cam au dreptate.
Nu știu ce să spun, Dean. Mie nu mi s-a părut c-ar avea.
Dă-i încolo de îngeri, atunci. Ai spus-o cu gura ta: puterile astea...
e ca și cum te-ai juca cu focul.
Te rog.
Sunt rupt, frate.
Liniște! A venit poliția!
Dl. Harding?
Adică... Don?
Alo, Don! Vezi că... ne-ai încuiat.
Ajută-i.
- Nu te du singur după el, frate! - Tu ajută-i și gata.
Înapoi! Dați-vă înapoi!
Hai, mai repede!
Mișcați-vă odată!
Hai la tata, împuțiților!
Mda... "raza ucigașă", ediția pentru demoni.
Cu mine nu ține.
Orgie cu morți vii și fantome? Hai că m-am săturat de voi.
Vă dau foc, găsi-v-ar boala!
La o zi după Halloween
Mâine suntem în 2 noiembrie.
Îți amintești ce s-a întâmplat în această dată, nu-i așa?
Ce cauți aici?
E ziua în care Azazel le-a ucis și pe mama ta și pe logodnica ta,
la 22 de ani una de alta.
Cred că ți-e tare greu.
Cu toate acestea... te folosești de puterile pe care ți le-a dat,
de sângele necurat care-ți curge prin vine.
Poftim?
Ți s-a spus să nu-ți mai folosești puterile.
Și ce era să fac?
Demonul m-ar fi omorât pe mine, pe fratele meu... pe toată lumea.
Ți s-a spus să n-o faci.
Dacă Samhain apuca să scape, întregul oraș...
Ai fost avertizat deja de două ori.
Știi ceva? Fratele meu avea dreptate când povestea despre voi.
Chiar sunteți niște nenorociți.
Singurul motiv pentru care mai ești încă în viață, Sam Winchester,
este că ne-ai fost de folos.
În clipa în care nu va mai fi așa,
în clipa în care ne faci mai multe probleme decât ar trebui...
voi rosti un cuvânt... un singur cuvânt...
și te voi transforma în pulbere.
Cât despre fratele tău...
spune-i c-ar fi cazul să nu se mai creadă buricul pământului.
Întreabă-l pe Dean...
ce-și amintește despre Iad.
Să vedem...
ai venit să-mi spui că m-ai avertizat c-așa va fi.
Nu.
Beton, pen' că nu mă interesează aspectul ăsta.
N-am venit să te judec, Dean.
Da' ce cauți aici?
Ordinele noastre...
Știi ceva? M-am cam săturat de ordinele astea ale voastre.
Ordinele noastre nu erau să împiedicăm invocarea lui Samhain,
ci să facem cum ne ordoni tu.
Ordinele voastre erau să urmați ordinele mele?!
A fost un test. Voiam să vedem cum te descurci în condiții de luptă.
A fost vorba de o simplă vrăjitoare, nu de debarcarea din Normandia!
Presupun că am picat... asta e.
Știi ceva?
Dac-ar fi să folosești... bagheta aia a ta fermecată, să dai timpul înapoi
și să mă pui să retrăiesc evenimentele... află că aș lua aceeași decizie.
Vezi tu... habar n-am ce se va întâmpla dacă se vor rupe toate pecețile.
La naiba, nu știu nici măcar ce-o să se-ntâmple mâine!
Ce știu exact e că tot ceea ce vezi în jur...
copiii, leagănele, copacii... totul...
există încă doar pentru că eu și fratele meu am luptat.
M-ai înțeles greșit, Dean. Nu sunt așa cum crezi.
M-am rugat să alegi salvarea orașului.
Serios?
Toți acești oameni... sunt creația Tatălui meu.
O adevărată capodoperă.
Totuși...
chiar dacă l-ați oprit pe Samhain, pecetea a fost ruptă,
și suntem cu un pas mai aproape de dezlănțuirea Iadului pe pământ.
Nu vorbesc la figurat, Dean, ci la propriu.
Tu ar trebui să știi exact ce vreau să spun.
Dacă promiți să nu spui nimănui, o să-ți dezvălui ceva.
Bine.
Nu sunt un "ciocan", așa cum ai spus.
Am nelămuririle mele. Am...
am îndoielile mele.
Nu mai pot face distincția între bine și rău.
Nu contează dacă ai picat sau ai trecut acest test.
În lunile următoare însă, o să trebuiască să iei multe decizii.
Nu invidiez greutatea care ți s-a pus pe umeri, Dean.
Serios vorbesc.
Traducerea și adaptarea: baltzatu
-=www.ekoinstal.ro=- sync: UnPustan
-=www.ekoinstal.ro=- proudly presented "Supernatural"